1
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
Ik had moeten weten dat je vroeg zou zijn.
2
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Je ziet er al moe uit.
3
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Ik hoopte Juliette Nichols te ontmoeten
voordat je omvalt.
4
00:04:17,591 --> 00:04:18,841
We zullen zien wie er uit de kast komt.
5
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Na jou.
- Bedankt.
6
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Ben je dood?
7
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Wedden dat je dat graag zou willen.
8
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Kom op, je bent te laat.
9
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Hoe ben je hier binnengekomen?
10
00:04:56,255 --> 00:04:57,756
Je deur stond open.
11
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Je hebt overgegeven in de gang.
12
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
En door de geur ervan,
vrijwel overal.
13
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- Kun je over iets anders praten?
- Bedoel je iets anders dan braaksel?
14
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
Wil je niet dat ik over kotsen praat?
15
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Gaan.
16
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
Waarom draag je dat ook alweer?
17
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
18
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Je bent geen drinker, Jules.
19
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
Geen goede, nee.
20
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Hier.
21
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Hé, kom op. Praat met mij.
22
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Shit. Mijn oplossing mislukt.
23
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Water?
- Zeker.
24
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Hier.
25
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
Tenzij je water hebt gedumpt om het lichter te maken
je lading, ik denk dat je een lek hebt.
26
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
Wil je hallo zeggen tegen de rechter?
27
00:06:24,510 --> 00:06:27,679
Maar je wilt wel dat haar handlangers het zeker weten
en zie je hier staan.
28
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Hoi!
29
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Ga daar weg!
30
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- Nee, ik wilde alleen maar...
- Nee!
31
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Juliette, hoe moet ik leren...
- Nee! Genoeg!
32
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
Wil je mij vertellen wat er aan de hand is?
33
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Omdat ik verdomd verlies heb.
34
00:07:26,822 --> 00:07:28,115
Je zei tegen Cooper dat hij naar binnen moest gaan.
35
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
Moest ik wachten tot je kwam opdagen?
36
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- Echt een ongelooflijke geur trouwens.
- Je kent mijn regels.
37
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
Jouw regels?
38
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
Het laatste wat ik hoorde, is dat ik het hoofd ben van Mechanical.
en jij bent mijn schaduw.
39
00:07:38,959 --> 00:07:41,545
Al kan ik me de laatste keer niet herinneren
je hebt echt naar mij geluisterd.
40
00:07:41,545 --> 00:07:45,257
- Alleen ik ga door het luik.
- Dus je vindt het goed om Coop te versieren?
41
00:07:45,257 --> 00:07:48,218
Jules, hij is jouw schaduw.
Het kind aanbidt je verdomme.
42
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat het werkt.
43
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
En je geeft er zoveel om
dat je twee uur te laat kwam.
44
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
We stellen het onvermijdelijke uit.
45
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
We moeten het afsluiten
en maak een echte oplossing.
46
00:07:57,936 --> 00:08:01,899
Jules, ik kan niet de eerste zijn
in de geschiedenis van de Silo
47
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
- om de generator uit te schakelen.
- Het is beter dat het op onze voorwaarden gebeurt
48
00:08:04,318 --> 00:08:06,445
terwijl de back-up actief is
dan dat de rotor verbrijzelt...
49
00:08:06,445 --> 00:08:08,447
Zelfs een uur in het donker
zal een totale chaos zijn.
50
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- Niets vergeleken met wat er gaat gebeuren...
- Jules.
51
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
Het is verdomd beter dat het gebeurt
op onze voorwaarden
52
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- dan dat de rotor verbrijzelt!
- Jules, ik zal je wat vertellen.
53
00:08:15,245 --> 00:08:16,330
Verdomde hel.
54
00:08:19,124 --> 00:08:19,958
Ik zal je wat vertellen.
55
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
We zullen deze discussie morgen voeren
als je geen kater hebt of nog dronken bent.
56
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Ga naar huis.
57
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Was af wat het ook is dat ik ruik
en neem je straf.
58
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Je sloeg Cooper in zijn gezicht.
59
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
Ofwel moet je een dag doen
op de afvallijn
60
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
of regel wat kaartjes met Walker.
61
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Kan ik hem niet gewoon terug laten slaan?
62
00:08:50,739 --> 00:08:53,867
Ik wilde naar buiten komen om te applaudisseren.
Lopen door de silo bij...
63
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Als je zegt 'op jouw leeftijd',
Je krijgt niet wat ik je heb gebracht.
64
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
Wat heb je voor mij meegenomen?
65
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Gewoon een kleine blijk van mijn dankbaarheid
voor alles wat we samen hebben gedaan.
66
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
Nou, goh,
Ik ben blij dat iemand iets krijgt.
67
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
Ik ging met haar mee op deze dodenmars,
68
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
en ze heeft mij niets gegeven
maar verdriet.
69
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
Je moet echt iets willen.
70
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Nou, ik heb misschien wat hulp nodig
met onze vriend in de mantel.
71
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Rechter Meadows.
72
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Nee, je hebt veel hulp nodig.
73
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
Haar kantoor heeft mij een bericht gestuurd
en zei dat je had nagelaten langs te komen.
74
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
Wil jij dat Paul Billings sheriff wordt?
75
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
Burgemeester, u kent mij.
Het maakt niet uit wat ik wil.
76
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Je voert gewoon de cijfers uit.
77
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Wat mij vertelt dat Paul Billings
is de meest gunstige kandidaat.
78
00:09:43,834 --> 00:09:46,044
Is dat voor de Silo, of is dat voor IT?
79
00:09:47,796 --> 00:09:49,590
Wat zeiden uw cijfers over Holston?
80
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
Ze zeiden dat hij een geweldige sheriff zou zijn,
wat hij was totdat hij dat niet meer was.
81
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
Ik ben benieuwd wat jouw cijfers over mij zeggen.
82
00:09:55,971 --> 00:09:57,806
Fuck de cijfers. Je hebt cognac meegenomen.
83
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
Wat zeggen ze over Juliette Nichols?
84
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
Ze is een ingenieur in de mechanische richting.
85
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
Ik weet wie ze is.
86
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
- Ik heb haar nummers niet nodig. Ze is een dief.
- Dief?
87
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
Haar dossier is schoon.
88
00:10:08,734 --> 00:10:12,946
Ze stal vier dozen H57-tape
gereserveerd voor IT.
89
00:10:12,946 --> 00:10:14,740
- Ze heeft tape gestolen.
- Niet zomaar een bandje.
90
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Heattape gebruiken wij om onze servers te voorkomen
van koken.
91
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
En eerlijk gezegd,
Het probleem is niet wat ze heeft gestolen.
92
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- Het is het feit dat ze überhaupt gestolen heeft.
- Bernard, zij was de keuze van Holston.
93
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Burgemeester, u kunt haar niet serieus overwegen.
94
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
plaatsvervanger.
95
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
- Het maakt niet uit wat hij denkt.
- Ik ben slechts de escorte.
96
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Ik vind de keuze van Judicial niet leuk
door mijn keel geduwd worden.
97
00:10:39,348 --> 00:10:41,975
Burgemeester, die mij een fles cognac brengt
98
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
gaat je niet helpen
win een veldslag met rechter Meadows.
99
00:10:45,646 --> 00:10:47,022
Het is goede cognac.
100
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Het zou uit vroegere tijden kunnen komen
voor alles wat mij interesseert.
101
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Hier zijn enkele andere cijfers
je zou moeten overwegen.
102
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
Elk uur is de Silo zonder sheriff,
103
00:10:55,864 --> 00:10:59,493
de kans op een catastrofe
stijgt met één punt.
104
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Terwijl wij hier zitten te kletsen,
bange burgers bewapenen zich,
105
00:11:03,080 --> 00:11:05,624
omdat ze het niet weten
wie gaat ze beschermen.
106
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Billings is een goede keuze.
107
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
Maak hem maar sheriff,
108
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
en laat het lopen van de Silo over aan kinderen
met niets beters te doen.
109
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Ze komt.
110
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Ze komt.
111
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- Kon je er niets aan doen, hè?
- Dus ik heb een bericht gestuurd.
112
00:11:44,830 --> 00:11:46,665
Ze hebben ons nu nodig, Sam.
113
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Burgemeester! Welkom bij de Mids.
114
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- Welkom bij de Mids, burgemeester Jahns!
- Hoi. Hallo!
115
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
Ik weet dat het lang geleden is
sinds ik deze brug overstak.
116
00:11:57,384 --> 00:11:59,261
Sterker nog, ik zie een paar mannen
117
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
die puistige tieners waren
laatste keer dat ik hier was.
118
00:12:04,224 --> 00:12:08,270
Ik kwam jullie allemaal in de ogen kijken
en je eraan herinneren hoe belangrijk je bent.
119
00:12:09,438 --> 00:12:11,023
We zijn allemaal bang.
120
00:12:11,023 --> 00:12:15,611
We verloren een groot man en een fijne sheriff,
maar het is deze gemeenschap.
121
00:12:15,611 --> 00:12:19,573
Het is de manier waarop je van elkaar houdt
dat houdt de Silo echt bij elkaar
122
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
ook in moeilijke tijden, zoals nu.
123
00:12:23,327 --> 00:12:24,995
Wij houden van u, burgemeester Jahns.
124
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Ik stem op jou bij de volgende verkiezingen.
Wij stemmen allemaal op jou.
125
00:12:28,123 --> 00:12:29,208
Ja.
126
00:12:30,167 --> 00:12:32,669
Nu heb ik zaken beneden,
127
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
maar ik ga dit niveau niet verlaten
tot ik de baby's zie.
128
00:12:37,549 --> 00:12:41,261
- Dit is Jacob, burgemeester Jahns.
- Lief. Heel goed je te zien.
129
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Dit is Harry.
130
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
Harry had haast.
Kwam drie weken te vroeg uit.
131
00:12:55,275 --> 00:12:56,485
Maar het gaat goed met hem.
132
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
Zoals ik mij herinner van uw laatste bezoek,
133
00:12:59,905 --> 00:13:02,282
je zegt graag hallo
voor elke aanstaande moeder.
134
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
Eigenlijk hoopten we, dokter
even met jou alleen.
135
00:13:07,996 --> 00:13:09,122
Zeker.
136
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
We hoopten je te spreken
over uw dochter, Juliette.
137
00:13:15,712 --> 00:13:17,339
- Is alles goed met haar?
- Het gaat goed met haar.
138
00:13:17,339 --> 00:13:19,633
Ze wordt overwogen voor een nieuwe functie.
139
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
Gewoon de standaard controle.
140
00:13:22,594 --> 00:13:25,514
- Zijn er vragen die ik kan beantwoorden?
- Hoe komt het dat ze diep leeft?
141
00:13:25,514 --> 00:13:29,476
Je begrijpt dat het ongebruikelijk is
voor iemand geboren in de Mids
142
00:13:29,476 --> 00:13:33,689
met een dokter als vader
om in Mechanisch te eindigen.
143
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Onze problemen begonnen.
144
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Het was moeilijk voor Jules.
145
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Zo'n verlies...
146
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Ze toonde echte interesse in machines
vanaf jonge leeftijd.
147
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Altijd uitzoeken hoe dingen werkten,
hoe je ze kunt repareren als dat niet het geval is.
148
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
Ik denk dat het goed voelde
om iets te kunnen repareren.
149
00:14:04,178 --> 00:14:07,264
Ze was nog een beetje jong,
maar ik steunde haar beslissing om te gaan.
150
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
- Hoe oud was ze toen ze vertrok?
- Dertien.
151
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?
152
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Het is een tijdje geleden.
153
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Ik krijg elke week nieuwe baby's.
154
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
Jules heeft de generator.
Het is een lange wandeling naar Mechanical.
155
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
Op mijn vrije dag kan ik niet heen en terug.
Ik heb die dag nodig om uit te rusten.
156
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
Goed. Als dat alles is,
Ik heb een aanstaande moeder in stuitligging,
157
00:14:32,206 --> 00:14:34,583
en ik moet de baby omdraaien.
158
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Meer vragen dan antwoorden.
159
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
Het is zo moeilijk te beschrijven.
160
00:14:52,309 --> 00:14:54,520
Wat je zag of wat je voelde?
161
00:14:54,520 --> 00:14:56,855
- Nee, ik voelde me prima.
- Oké.
162
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
Het was niet de duisternis
Ik maakte me zorgen. ik--
163
00:15:01,527 --> 00:15:03,195
- Ik voelde gewoon...
- Bang.
164
00:15:03,195 --> 00:15:04,780
Nee, ik voelde me niet bang.
165
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- Als ik bang was, zou ik het je vertellen.
- Oké.
166
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Oké, fuck. Ja, ik voelde me bang. ik--
167
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Zoveel water, het is...
168
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
Het was gewoon meer water
dan ik ooit heb gezien.
169
00:15:23,507 --> 00:15:25,717
Het was meer dan dat. Ik had net...
170
00:15:28,762 --> 00:15:30,097
Weet je, George, hij...
171
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Hij liet me al deze aanwijzingen achter,
en ik kon het niet.
172
00:15:38,397 --> 00:15:40,148
Ik kon het niet.
Ik kon daar niet naar beneden gaan.
173
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- Dat is wat ik voel. Ik voel me pissig.
- Zo boos dat je het op Cooper afreageerde.
174
00:15:44,820 --> 00:15:47,030
- Ik wil niet over Cooper praten.
- Wat wil je?
175
00:15:47,030 --> 00:15:49,700
Ik weet het niet. Ik wil gewoon...
176
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Ren weg.
177
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Het is oké. Dat begrijp ik. Ik snap het.
178
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
Weet je, we schreeuwen, we vechten, we worden boos.
179
00:16:01,378 --> 00:16:04,590
Maar zo nu en dan,
we moeten tegen onszelf zeggen:
180
00:16:04,590 --> 00:16:07,926
- "We hebben gedaan wat we konden. We hebben ons best gedaan."
-"Wij." Echt? "Wij"?
181
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Ik weet niet eens waarom ik advies krijg
van iemand die op haar bankje zit
182
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
elke dag naar de radio luisteren.
183
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
Je hebt de werkplaats al twintig jaar niet verlaten.
184
00:16:17,269 --> 00:16:18,687
Twintig verdomde jaar!
185
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
Heb ik het je ooit verteld
over de eerste arrestatie die ik heb verricht?
186
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
Het was hier in dit park,
precies daar.
187
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
03.00 uur. Dronken, naakt stel gaat ermee aan de slag.
Dat was mijn eerste arrestatie.
188
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
Weet je wat mijn tweede arrestatie was?
189
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Vierentwintig uur later. Zelfde dronken
een stel dat daar bezig is.
190
00:16:47,966 --> 00:16:49,343
Het is een waargebeurd verhaal.
191
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Ga je het niet missen? De baan?
192
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
Het is tijd.
193
00:16:55,557 --> 00:16:59,228
Ik dacht dat ik misschien wel open zou gaan
een kraampje op de markt,
194
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
probeer mijn tekeningen aan wie dan ook te verkopen
blind genoeg om ze te willen.
195
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik ga doen.
196
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
Ik dacht altijd aan Holston
zou het van mij overnemen.
197
00:17:11,656 --> 00:17:16,369
Complimenten van rechter Meadows.
Aardbeien vers van de boerderij.
198
00:17:16,369 --> 00:17:20,082
Als je dit nog niet hebt geprobeerd, doe dat dan niet.
Eén hap kan verslavend zijn.
199
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
Moet dit mij intimideren?
200
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
Nagerecht?
201
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
Nee. Ik wilde zeker weten dat je...
202
00:17:25,503 --> 00:17:28,423
Alles wat erin zwemt
zoveel suiker is slecht voor het hart.
203
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Toen heb ik het verpest. Het was de bedoeling
een vriendelijk gebaar en een klein duwtje.
204
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- Je bent niet langsgekomen bij rechter Meadows.
- Ik wist niet dat dat moest.
205
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Burgemeester, de tweede Holston ging naar buiten,
206
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
de klok begon
bij het vinden van zijn vervanger.
207
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
Ik begrijp waarom je Holston wilt betalen
208
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
het respect van tenminste ontmoeting
met zijn keuze.
209
00:17:46,191 --> 00:17:48,569
- Bernard heeft het je verteld, zie ik.
- Er is echt geen tijd.
210
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Paul Billings is een goede keuze.
211
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Hij is een familieman,
toegewijd, hardwerkend, slim.
212
00:17:54,032 --> 00:17:55,492
- Hij geeft om de mensen.
- Meneer Sims.
213
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Ik zal mijn beslissing nemen
als ik mijn reis heb voltooid.
214
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Sam, wil je het?
- Nee, Rob, het gaat goed met mij.
215
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
Zelfmoord is een ernstig misdrijf.
216
00:18:36,325 --> 00:18:37,868
Nee, het was geen zelfmoord.
217
00:18:37,868 --> 00:18:39,369
Dus je hebt het gezegd.
218
00:18:55,135 --> 00:18:56,720
"Wat ik zocht."
219
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Neuken!
220
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- Dat is niet goed.
- Geen gedoe. Waar is Jules?
221
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Knox.
222
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Mevrouw burgemeester. plaatsvervanger.
223
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
We hadden je niet verwacht...
224
00:19:55,863 --> 00:19:57,281
Alles goed?
225
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- Ja. Het is allemaal onder controle.
- Wil je dat we terugkomen of...
226
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
Het hoort niet te klinken
zo, toch?
227
00:20:04,454 --> 00:20:05,289
Nee, mevrouw.
228
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- Wat is er aan de hand?
- De oplossing mislukt opnieuw.
229
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Ja, dat zie ik.
230
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- Ik heb geprobeerd over te schakelen...
- Ik moet luisteren.
231
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
Is zij dat?
232
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
Ja.
233
00:20:50,000 --> 00:20:51,335
Pardon, mevrouw de burgemeester.
234
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
- Wat is er aan de hand?
- Maak je geen zorgen.
235
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
Jules!
236
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
- De trilling is veranderd.
- Wat?
237
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
Het is verschoven. Al deze tijd,
238
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- de trilling heeft het in beweging gebracht--
- Deze kant op.
239
00:21:08,185 --> 00:21:10,687
- En nu gaat het die kant op.
- Shit.
240
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- Wat moeten we doen?
- Jij vertrekt. Controleer de uitvoer.
241
00:21:13,524 --> 00:21:15,275
Hé, allemaal, terug.
242
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
- Rug. Kom op.
- Jules, ik kan helpen.
243
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
Ik ken deze generator
net zo veel als alle...
244
00:21:19,404 --> 00:21:21,365
Coop! Jij bent haar schaduw.
245
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
We kunnen jullie niet allebei hier hebben
als dit zijwaarts gaat.
246
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
Sluit het achter mij.
Dit is waar ik je voor waarschuwde.
247
00:21:29,498 --> 00:21:30,624
Ik weet.
248
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Succes.
249
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Neuken.
250
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Laat haar niet weggaan.
251
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- Hé, mevrouw de burgemeester?
- Met mij komt alles goed.
252
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
Als ik het had geweten
Ik kreeg bezoek van de burgemeester,
253
00:22:27,222 --> 00:22:28,599
Ik zou hebben opgeruimd.
254
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
Je ruimt niet op voor oude vrienden.
255
00:22:31,393 --> 00:22:33,604
Bovendien wist je dat ik zou komen.
256
00:22:33,604 --> 00:22:35,522
Je hoorde het op de radio die je maakte.
257
00:22:36,315 --> 00:22:39,234
Wat zo verboden is door het Pact,
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
258
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
Jullie toppers weten het echt niet
jouw machines, jij ook? Dat is een broodrooster.
259
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Ik vond het jammer dat je huwelijk stukging.
260
00:22:52,581 --> 00:22:54,082
Is 25 jaar geleden.
261
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Ik was nog steeds verdrietig.
262
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Jij en Carla waren een goed stel.
Wat is er gebeurd?
263
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
Ze kauwde met haar mond open.
264
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
Wat kan ik voor je doen, Rutte?
265
00:23:05,677 --> 00:23:06,929
Juliette Nichols.
266
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- Hoe zit het met haar?
- Ik heb je eerlijke mening over haar nodig.
267
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Wie is zij, Martha?
268
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
Sta ik onder arrest of zo?
269
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
Moet je dat zijn?
270
00:23:34,748 --> 00:23:36,625
- Juliette.
- Uh-huh.
271
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Ik ben burgemeester Jahns.
272
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Mogen we even?
273
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
Zeker.
274
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Kun je niet gewoon blijven?
275
00:23:48,554 --> 00:23:49,555
Je hebt dit.
276
00:23:56,645 --> 00:24:00,274
Eén van mijn taken als burgemeester
benoemt de volgende sheriff.
277
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
Eén van de Silo-tradities is dat
de vertrekkende sheriff laat een suggestie achter
278
00:24:04,945 --> 00:24:10,158
over wie de volgende zou moeten zijn om de ster te dragen.
Holston Becker heeft jou gekozen.
279
00:24:12,536 --> 00:24:14,705
- Het spijt me, wat?
- Ik moet je vertellen,
280
00:24:14,705 --> 00:24:18,083
- Niemand wil je voor deze baan.
- Oké.
281
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
Behalve één overleden voormalige sheriff
en ik.
282
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Ik weet dat het veel is om te verwerken.
283
00:24:34,141 --> 00:24:35,267
Nee.
284
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- Pardon?
- Ik wil het niet.
285
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Hallelujah.
286
00:24:40,731 --> 00:24:42,191
Mag ik vragen waarom?
287
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Iedereen vindt zijn taak in de Silo
is het belangrijkste. Die van mij is dat eigenlijk wel.
288
00:24:49,448 --> 00:24:51,575
De generator, het gaat niet goed met haar.
289
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
En als ik er niet ben
om er zeker van te zijn dat ze wegrent en...
290
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Ik moet voor haar zorgen.
291
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Nou, dat is jammer.
292
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holston wilde dat je dit kreeg...
293
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
of je de baan wel of niet hebt aangenomen.
294
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
Pas op, Juliette.
295
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
Wat de fuck?
296
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
Stop met valsspelen.
297
00:25:53,846 --> 00:25:54,930
Kom op.
298
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- Wauw.
- Dat heeft geen zin.
299
00:26:07,734 --> 00:26:10,320
Jij? Sheriff?
300
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Ja.
301
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
- Waarom?
- Ik weet het niet.
302
00:26:13,824 --> 00:26:15,534
Omdat je dingen voor elkaar krijgt.
303
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- Je zou een geweldige sheriff zijn.
- Coop, je hoeft niet te zuigen.
304
00:26:18,996 --> 00:26:21,123
- Ze gaat je niet nog een keer slaan.
- Jij zou het moeten zijn, Hank.
305
00:26:21,874 --> 00:26:23,292
Ze zouden hem zijn haar laten knippen.
306
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- Mag ik het zien?
- Ja, zeker.
307
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Weet je, sheriff Holston was de reden
Ik wilde plaatsvervanger worden.
308
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
Ik bedoel
Wat weet ik over wetshandhaving? ik--
309
00:26:38,223 --> 00:26:40,142
Wat wist je over ingenieur zijn?
310
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- Niet heel veel.
- Hoi. Wat is dit?
311
00:26:45,564 --> 00:26:47,900
Er is iets gesneden
op de achterkant van het kenteken.
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
Burgemeester Jahns!
313
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
Ik ben van gedachten veranderd.
314
00:27:05,667 --> 00:27:07,628
Ik neem de baan aan.
315
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- Nou, dat is geweldig.
- Op één voorwaarde.
316
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
Is er een voorwaarde?
317
00:27:12,299 --> 00:27:13,759
Ik moet de generator repareren.
318
00:27:14,801 --> 00:27:17,304
Ik kan Mechanisch niet verlaten
zonder te weten dat het veilig is.
319
00:27:17,304 --> 00:27:20,265
- Oké.
- En om de generator te repareren...
320
00:27:22,684 --> 00:27:24,061
Ik moet het afsluiten.
321
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
Moet u de generator uitschakelen?
Ons allemaal in het donker zetten?
322
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- We hebben een back-up.
- Die minimaal vermogen levert.
323
00:27:31,944 --> 00:27:33,612
Nauwelijks genoeg voor levensondersteuning.
324
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Waar je om vraagt,
dat is nog nooit gedaan.
325
00:27:36,031 --> 00:27:37,241
Nee. Ik...
326
00:27:38,283 --> 00:27:40,035
- Ik weet het.
- Mensen zouden doodsbang zijn.
327
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
Mensen zullen doodsbang zijn
als de rotor kapot gaat,
328
00:27:44,206 --> 00:27:47,251
en we leven van de back-up
in duisternis.
329
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
Voor altijd.
330
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Ik kan het.
331
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
Om de generator te repareren,
332
00:28:01,682 --> 00:28:05,394
een stroomstoring van acht uur
begint vanavond om 22.00 uur
333
00:28:05,394 --> 00:28:08,856
De Silo zal volledig donker zijn
voor die periode.
334
00:28:08,856 --> 00:28:11,608
Je krijgt opdracht om te verzamelen
in de aangewezen veilige zones
335
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
of om thuis te blijven.
Degenen die zich hier niet aan houden, worden gevangen gezet.
336
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
Zo is de rotor
zou moeten draaien, toch?
337
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Dus ergens in de afgelopen dertig jaar,
iets heeft het beschadigd.
338
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
- Wat?
- Ik weet het niet.
339
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
Misschien is er iemand gevallen
een tool van de catwalk.
340
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- Hoeveel schade?
- Het enige dat nodig is, is een klein deukje.
341
00:28:45,893 --> 00:28:50,522
Dat zal een kleine wiebel veroorzaken
dat geleidelijk uitmondt in een grote wiebel.
342
00:28:51,190 --> 00:28:53,650
Het maakt niet uit hoe vaak
we passen de uitlijning aan.
343
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- Het beweegt altijd van zijn plaats.
- Zo snel gaat het hele ding kapot,
344
00:28:56,862 --> 00:29:00,616
wat betekent dat we niet genoeg sap kunnen maken
om een enkel niveau te versterken,
345
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
laat staan de hele Silo.
346
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Dus hoe lossen we het op?
347
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Eerst gaan we het openmaken
en kijk waar het kapot is.
348
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
Om vervolgens het probleem op te lossen, gaan we dat doen
Ik zal de generator moeten uitschakelen.
349
00:29:15,672 --> 00:29:18,425
En heb je het aan de burgemeester verteld?
kunnen wij dat eigenlijk niet?
350
00:29:18,425 --> 00:29:19,885
Zeker, dat kunnen we.
351
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
Knox regelt de stoomstroom
van hier beneden.
352
00:29:21,887 --> 00:29:23,555
En als hij het uitschakelt,
353
00:29:23,555 --> 00:29:25,724
hoeveel tijd denk je
zullen we hebben voordat het ontploft?
354
00:29:25,724 --> 00:29:27,309
- Opgeblazen?
- Ik weet het niet.
355
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- Ik weet het niet. Een uur?
- Als je de helft krijgt, heb je geluk.
356
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
Ik zal je laten zien waarom.
357
00:29:39,738 --> 00:29:41,490
Wij weten het niet
waar hebben we hier mee te maken,
358
00:29:41,490 --> 00:29:43,784
dus we moeten allemaal klaar zijn.
Verwacht het ergste.
359
00:29:43,784 --> 00:29:46,036
Eventuele problemen, stuur mij hier een bericht,
360
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
en ik coördineer
met de andere stations.
361
00:29:47,704 --> 00:29:50,749
Wees alert. Wij weten niet wat we kunnen verwachten.
362
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Wees allemaal veilig daarbuiten.
363
00:29:55,963 --> 00:29:57,923
Molly, jij en je team
ga op patrouille.
364
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- Laat iedereen weten dat je er bent.
- Je weet wat je moet doen. Laten we aan de slag gaan.
365
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
Hé, als het stil blijft,
er staat een kinderbedje in de wacht,
366
00:30:05,556 --> 00:30:08,100
en de bank in mijn kantoor kan uitgeschoven worden.
367
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- Ik zou niet zeggen dat beide comfortabel zijn.
- Goed om te weten.
368
00:30:10,352 --> 00:30:12,813
Kunt u de burgemeester begeleiden?
Naar het hostel, alsjeblieft?
369
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
- Ik blijf hier.
- Nee.
370
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
Het zal stil zijn, maar ik wil het weten
hoe het gaat in de Silo.
371
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
- Nacht. Mevrouw.
- Tot morgenochtend.
372
00:30:30,497 --> 00:30:33,000
Voor zover wij weten,
De Silo heeft nooit op noodstroom gestaan
373
00:30:33,000 --> 00:30:36,211
- en jij denkt dat het stil zal zijn?
- Vanavond zullen ze alleen maar bang zijn.
374
00:30:36,211 --> 00:30:38,797
En morgen,
als de lichten niet meer aangaan?
375
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
Ik hoop dat je de combinatie hebt
naar de wapenkluis.
376
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
De stoom komt van heel diep naar binnen.
Niemand weet waar vandaan.
377
00:30:50,017 --> 00:30:52,269
Het enige dat we weten is dat het naar boven komt
via deze pijp,
378
00:30:52,269 --> 00:30:54,563
maakt deze bocht,
en gaat rechtstreeks naar de turbine.
379
00:30:54,563 --> 00:30:56,064
Nu waren de oprichters slim.
380
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
Ze wisten dat ze geen controle hadden over hoe de
stoom gedroeg zich, dus bouwden ze een veiligheid in.
381
00:31:00,861 --> 00:31:02,446
Dit is de opvangkamer.
382
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
Het beschermt de turbine voor het geval dat
er is een plotselinge golf
383
00:31:05,824 --> 00:31:07,618
en iemand moet de stroom regelen.
384
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
Wil je de generator stoppen? Knox heeft
om deze hoofdkraan helemaal te sluiten.
385
00:31:15,375 --> 00:31:17,044
Als dat gebeurt, krijg je ongeveer 30 minuten
386
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
vóór de druklijnen,
en hij moet het loslaten.
387
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
We hebben meer tijd nodig.
388
00:31:23,133 --> 00:31:24,551
Kunnen we het in het rood houden?
389
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Dat zouden we kunnen als de stoom koud was,
maar het is niet omdat het stoom is.
390
00:31:28,263 --> 00:31:30,224
Hoe meer druk er onder staat,
hoe warmer het wordt.
391
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
En die druk blijft maar toenemen
totdat het waait.
392
00:31:34,144 --> 00:31:36,438
Dus, 30 minuten voor de rode lijn?
393
00:31:36,438 --> 00:31:37,814
Hoogstens.
394
00:31:39,525 --> 00:31:40,400
Baas?
395
00:31:43,570 --> 00:31:46,073
De burgemeester is gemachtigd
acht uur op back-up.
396
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Zodra wij overstappen, zal de bemanning dat ook doen
ga aan de slag met het losmaken van panelen C en D.
397
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Beide?
398
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
Het is de enige manier om te beoordelen wat erin zit.
399
00:31:53,539 --> 00:31:56,250
- Ze moeten wegen...
- 1,35 ton. Elk.
400
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Jongens, er is geen onderdeel hiervan dat gemakkelijk is.
401
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
De kleinste fout op elk moment
iemand zou kunnen vermoorden,
402
00:32:09,471 --> 00:32:12,891
of erger,
laat 10.000 mensen voor altijd in het ongewisse.
403
00:32:15,018 --> 00:32:17,563
Zet vijf van onze sterkste jongens neer
op elk paneel.
404
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
Zodra ze open zijn,
Ik vertraag de generator tot 50%,
405
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
maar ik zal het niet tegenhouden. Nog niet.
406
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
Wij identificeren het probleem.
407
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
Dan zal Jules mij een seintje geven
als ze klaar is.
408
00:32:30,534 --> 00:32:31,785
Op dat moment,
409
00:32:31,785 --> 00:32:34,496
Ik zal de stoomklep sluiten
en stop de generator.
410
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Onze 30 minuten beginnen dan meteen.
Oké?
411
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Ja.
412
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Nou Jules,
wie wil je daar bij je hebben?
413
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Oké. Laten we aan de slag gaan! Kom op!
414
00:33:16,872 --> 00:33:18,373
Dat klopt. Blijf van de trap af.
415
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Blijf uit de buurt. Terug naar binnen, alstublieft, meneer.
Mevrouw... Dank u.
416
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Ga je gang.
417
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Overschakelen naar back-up.
418
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Back-up blijft stabiel.
419
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Stoomreductie tot 50%.
420
00:34:47,420 --> 00:34:49,380
Ga je gang en begin met de panelen.
421
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Het is ongelooflijk.
422
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
Oké.
423
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
Dat is waar ik heen moet.
424
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
Hoi! Gaat het?
425
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
Als we daar boven komen,
we gaan ons indekken.
426
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
We gaan repareren wat we kunnen.
427
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Alles wat groter is, sturen we op
naar beneden zodat ze het kunnen repareren. Oké?
428
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- Oké.
- Ja?
429
00:36:10,462 --> 00:36:11,547
Oké.
430
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- Jules!
- Ja?
431
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Jij geeft mij het woord.
432
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
Oké.
433
00:36:33,026 --> 00:36:33,902
Ga je gang.
434
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
Sluit het luik. Onze 30 minuten beginnen nu.
435
00:37:13,525 --> 00:37:14,818
Nu!
436
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
Stop! We zijn hier.
437
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
Oké!
438
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Shit. Het is slecht.
439
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
Oké.
440
00:37:47,226 --> 00:37:49,895
Oké. Dit mes is het probleem.
We sturen het naar beneden.
441
00:37:49,895 --> 00:37:52,773
De rest regelen we hier.
Zet de apparatuur op.
442
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Teddy, kom op!
443
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
Coop, ik heb je aan de andere kant nodig!
444
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Coop, ik wil dat je dat controleert.
445
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
Oké, jongens. Het gaat nu omhoog!
446
00:38:26,265 --> 00:38:27,099
Kom op.
447
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Je weet hoe ik zeg dat je de dingen goed moet doen
is beter dan ze snel te doen?
448
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Op dit moment heb ik beide nodig.
449
00:38:39,820 --> 00:38:41,196
Waar is verdomme mijn gereedschap?
450
00:38:45,325 --> 00:38:46,618
Kom op.
451
00:38:48,579 --> 00:38:50,789
Oké, Coop. Pak het andere uiteinde.
452
00:38:53,292 --> 00:38:54,793
- Oké, klaar? Trekken.
- Uh-huh.
453
00:38:55,627 --> 00:38:56,753
Trekken.
454
00:38:57,296 --> 00:38:58,797
Ja. Ik heb het.
455
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
Stuur het naar beneden.
Ik moet de kleinere messen repareren.
456
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
Wij zijn klaar!
457
00:39:21,278 --> 00:39:23,113
- Hoi! Heb je het?
- Uh-huh.
458
00:39:23,697 --> 00:39:25,157
- Ik weet het niet zeker--
- Ja?
459
00:39:25,157 --> 00:39:26,533
Kijk uit!
460
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
- Kijk uit! Let op!
- O, mijn God. Nee!
461
00:39:31,997 --> 00:39:33,999
- Oké, jongens?
- Ja!
462
00:39:33,999 --> 00:39:37,211
Pak dan dat verdomde ding op en pak het
recht zodat Jules hem er weer in kan krijgen.
463
00:39:37,211 --> 00:39:41,632
Hé, Kuiper! Kuiper, focus!
Ik heb je nodig op de bouten. Kom op. Nu!
464
00:39:41,632 --> 00:39:45,511
Gaan! Laten we het doen! Kom op, jongens.
465
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
Oké, Kuiper!
466
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
Temperatuur vasthouden.
467
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
Papa!
468
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Papa!
469
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
Papa!
470
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
Het is oké, zoon.
471
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
Het is te donker.
472
00:40:18,544 --> 00:40:19,711
Het is oké.
473
00:40:20,796 --> 00:40:22,172
Maak je geen zorgen.
474
00:40:22,172 --> 00:40:25,467
Het donker is niets om bang voor te zijn, oké?
475
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Papa blijft hier bij jou
tot je in slaap valt.
476
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Dit is LaFontaine op 80.
477
00:40:38,814 --> 00:40:40,566
Alles rustig tot aan de boerderijen.
478
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Kopieer dat.
479
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Ik kan niet slapen.
480
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Doe het dan niet.
481
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
Tienduizend mensen
slaap momenteel niet,
482
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
bang dat de stroom niet terugkomt.
483
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
Bang dat het grondwater misschien zal stijgen,
en ze zullen verdrinken.
484
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
Of misschien barst er een stelletje idioten los
door de bovenkant en laat het gif binnen.
485
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
Dat zijn we altijd geweest
één catastrofale mislukking verwijderd
486
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
vanaf het einde van dit alles,
487
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
en dit maakt gewoon iedereen
bewust ervan.
488
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Misschien is dat geen slechte zaak.
489
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Het laat je genieten van de dag die je hebt.
490
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
Ik weet dat je denkt
Nichols benoemen is een vergissing,
491
00:41:53,514 --> 00:41:57,559
maar iets aan haar stemt mij hoopvol.
492
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
Hoopvol genoeg zou ik het misschien wel kunnen
de teugels aan iemand anders over te dragen.
493
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
Zou u overwegen met pensioen te gaan?
494
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
Om wat te doen? Even zitten en breien?
495
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
Waarom niet?
496
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Misschien een winkel openen
497
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
vlak naast een man die tekeningen maakt.
498
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
Je weet dat ik niet helemaal hierheen ben gekomen
gewoon om Nichols te ontmoeten.
499
00:42:26,797 --> 00:42:29,258
Ik wilde tijd met je doorbrengen.
500
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Ik weet dat ik daarom kwam.
501
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
Neuken! Baas!
502
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
Het is oververhit
veel sneller dan we dachten.
503
00:43:08,463 --> 00:43:09,882
Hoeveel tijd?
504
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
Een paar minuten misschien?
505
00:43:18,307 --> 00:43:20,267
Jules, je moet weg!
506
00:43:20,267 --> 00:43:22,853
We hebben maar een paar minuten! Jules!
507
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
Wat? Wat zei hij?
508
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- We hebben maar een paar minuten.
- Wat? Nee.
509
00:43:27,399 --> 00:43:28,984
Nee, Knox. We hebben meer tijd nodig!
510
00:43:28,984 --> 00:43:30,611
- We zijn aan het redlinen!
- Al?
511
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
De temperatuur is hoger dan we hadden verwacht!
Ik moet de klep openen!
512
00:43:33,488 --> 00:43:37,075
Nee! Niet zonder rotorblad! Neuken.
513
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
Teddy!
514
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- We proberen het!
- Probeer harder!
515
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Hoe ziet het eruit?
- Het wordt steeds erger.
516
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Neuken.
517
00:43:51,882 --> 00:43:52,883
Neuken.
518
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
Wat doen we?
519
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Oké. Overnemen.
520
00:44:01,308 --> 00:44:02,768
Blijf werken, oké?
521
00:44:02,768 --> 00:44:04,686
- Het is precies zoals ik je heb geleerd, oké?
- Oké.
522
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Als het mes omhoog komt,
Je krijgt het erin en je schroeft het op zijn plaats.
523
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
Zorg ervoor dat de hoek goed is
of we zijn genaaid.
524
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- Maar ik kan dit niet doen met...
- Nee. Kijk naar mij.
525
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
Je bent klaar. Je kunt het, oké?
526
00:44:17,574 --> 00:44:18,575
Oké.
527
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
Teddy!
528
00:44:27,167 --> 00:44:28,794
- Nog een minuut!
- Hij heeft het nu nodig!
529
00:44:28,794 --> 00:44:30,462
- Ga naar boven!
- Ik probeer het!
530
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
-Jules, waar ga je heen?
- Ik ga proberen meer tijd voor ons te winnen!
531
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Shit!
532
00:44:47,062 --> 00:44:49,439
Ik heb het hier binnen. Ga jij maar zorgen
ze doet niets stoms.
533
00:45:03,495 --> 00:45:04,538
Jules? Wat ben je aan het doen?
534
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
Het is de enige manier om het af te koelen.
535
00:45:07,249 --> 00:45:09,001
Als ik schreeuw, zet je hem aan.
536
00:45:09,001 --> 00:45:10,127
Ga je daar naar binnen?
537
00:45:13,422 --> 00:45:14,423
Neuken.
538
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
Nu! Zet hem aan!
539
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
We zijn aan het afkoelen.
Fuck ja, Jules! Het werkt.
540
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
Oké. Jij gekke teef.
541
00:46:24,243 --> 00:46:25,911
Blijf binnen, alstublieft, meneer.
542
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Bedankt.
543
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
Hulp! Iemand, help!
544
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
Hulp!
545
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Iemand, help! Hulp!
546
00:46:50,769 --> 00:46:53,063
Ik probeerde naar huis te gaan,
en de lichten gingen uit.
547
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
Het is oké, meneer. We hebben je nu. Hier.
Beson brengt je veilig terug.
548
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
Bedankt.
549
00:47:19,673 --> 00:47:21,258
Teddy, het mes!
550
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
Nog een minuut!
551
00:47:26,471 --> 00:47:28,307
Shit.
552
00:47:28,307 --> 00:47:30,100
Kom op. Kom op, Jules.
553
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Geef me nog een paar minuten. Kom op.
554
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
Kom op!
555
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
Baas! Knox!
556
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
Teddy, schiet op!
557
00:47:47,034 --> 00:47:48,660
Bijna daar!
558
00:47:55,792 --> 00:47:56,627
Neuken.
559
00:47:57,211 --> 00:47:58,128
Binnenkomen.
560
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
Sneller! We zijn weer aan het redlinen!
561
00:48:03,967 --> 00:48:05,052
Zet het op!
562
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
Kom op!
563
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
Jules! Het mes gaat naar Coop!
564
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
Stop! Ik snap het!
565
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
Kom op!
566
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
Haast!
567
00:48:56,520 --> 00:48:57,354
Knox!
568
00:49:04,069 --> 00:49:05,070
Neuken.
569
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
Kuiper!
Zet dat mes aan! Het gaat waaien!
570
00:49:14,204 --> 00:49:17,499
Kom op, Coop! Je moet het daarboven krijgen!
571
00:49:21,378 --> 00:49:24,381
Shirley! Kom op!
572
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
Neuken! Ze is er nog steeds!
573
00:49:29,428 --> 00:49:31,805
We moeten haar eruit halen! Neuken!
574
00:49:32,598 --> 00:49:33,640
Neuken!
575
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
Kom op!
576
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
Kom op!
577
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
Kom op! Hulp!
578
00:50:00,167 --> 00:50:02,503
Kom op, Jules.
Geef me nog een paar seconden.
579
00:50:13,263 --> 00:50:14,264
Neuken.
580
00:50:15,891 --> 00:50:18,685
Kuiper! Ga verdomme nu weg!
581
00:50:18,685 --> 00:50:20,312
Ik ben er bijna!
582
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
Haal haar eruit! We moeten haar eruit halen!
583
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
Baas, ze verdrinkt!
584
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Kom op.
585
00:50:35,035 --> 00:50:36,203
Klaar!
586
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
Haal hem neer! Haal Jules er nu uit!
587
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- Kom op!
- Neuken.
588
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
Gaan! Haal haar eruit!
589
00:50:50,092 --> 00:50:51,969
Grijp het! Trekken!
590
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- Jules?
- Kom op!
591
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
Kom op!
592
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Neuken.
593
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
Ze is weg! Kamer is duidelijk!
594
00:52:08,170 --> 00:52:10,172
- Hebben ze het gedaan?
- Ja, misschien... Ik denk het wel.
595
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
Kom op.
596
00:52:36,198 --> 00:52:39,493
Neuken. Neuken.
597
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
Ik hoop dat je mij niet verwacht
om u te prijzen voor het doen van uw werk.
598
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
Ik kwam zeggen dat het me spijt van wat ik zei.
599
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
Je had het niet mis.
Ik ben deze plek al een hele tijd niet meer verlaten.
600
00:54:08,290 --> 00:54:11,418
Ja, maar ik heb gefaald,
en ik heb het op jou afgereageerd.
601
00:54:12,503 --> 00:54:13,504
Hoe heb je gefaald?
602
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
Ik probeerde te doen wat George wilde dat ik deed,
en ik kon het niet.
603
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
Weet je, toen ik voor het eerst
Ik heb over jou en de computerman gehoord,
604
00:54:21,970 --> 00:54:24,473
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
605
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
En toen vertelde Shirley het mij
hij liet je glimlachen.
606
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Ja.
607
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
Het spijt me dat je hem niet hebt kunnen ontmoeten.
608
00:54:38,862 --> 00:54:40,113
Heeft hij het je niet verteld?
609
00:54:41,073 --> 00:54:43,200
Nee, het is in orde. Ik zei hem dat niet te doen.
610
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
Ik heb hem laten komen. Ik zei dat ik een probleem had
met mijn computer,
611
00:54:46,537 --> 00:54:48,455
wat ik niet deed, omdat ik het gebouwd heb.
612
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Toen hij hier aankwam, vertelde ik hem of hij dat deed
alles wat je pijn kan doen,
613
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
hij zou spoorloos verdwijnen.
614
00:55:00,175 --> 00:55:01,176
Jij--
615
00:55:07,975 --> 00:55:08,809
Voordat ik ga--
616
00:55:08,809 --> 00:55:12,062
Om een baan aan te nemen, dat ben je
duidelijk niet geschikt om te doen.
617
00:55:12,062 --> 00:55:15,148
Wauw. Ik heb altijd genoten
jouw bemoedigende woorden.
618
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
Wat is dat?
619
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Ik weet het niet.
Ik vond het bij George's spullen.
620
00:55:25,617 --> 00:55:27,327
Je hebt een relikwie meegenomen naar mijn werkplaats?
621
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Je vindt het leuk om uit te vinden hoe dingen werken.
622
00:55:29,872 --> 00:55:31,248
Ik hou er ook van om niet dood te gaan.
623
00:55:31,248 --> 00:55:32,749
Ze zouden je niet op pad sturen om schoon te maken.
624
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
De enige manier waarop je hier weg kunt komen
is voeten eerst.
625
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Bedankt.
626
00:55:39,423 --> 00:55:42,050
Hoe dan ook, als je even tijd hebt,
kun je proberen erachter te komen wat het is?
627
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Zeker.
628
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Bedankt.
629
00:55:50,934 --> 00:55:51,935
Ja.
630
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
Oké.
631
00:56:06,450 --> 00:56:07,451
Bedankt...
632
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
voor alles.
633
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
Ik stuur berichten.
634
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
Sheriff krijgt een radio. Ik zal luisteren.
635
00:56:21,840 --> 00:56:23,217
Ja, natuurlijk wel.
636
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Nog één ding.
637
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
Eindig niet zoals George.
638
00:56:52,704 --> 00:56:53,705
Kan ik wat water krijgen?
639
00:56:53,705 --> 00:56:54,790
Ja.
640
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
Burgemeester Jahns,
641
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
Vertel me alsjeblieft waarom deze Silo
gisteravond in het donker doorgebracht.
642
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- Omdat het nacht was.
- Dat is nuttig, hulpsheriff. Bedankt.
643
00:57:11,974 --> 00:57:15,811
Het was van cruciaal belang dat we de generator repareerden.
Ik heb gebeld.
644
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Je hebt een deal gesloten met Juliette Nichols,
onze toekomstige sheriff?
645
00:57:20,190 --> 00:57:21,650
Hoe heb je dat gehoord, Bernard?
646
00:57:21,650 --> 00:57:25,195
Ze is een dief van Mechanical.
647
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
Ze zal geweldig zijn.
648
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
Tienduizend levens, Ruth.
649
00:57:30,117 --> 00:57:32,160
En alle generaties die daarop volgen.
650
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Ik bid tot de Stichters dat je gelijk hebt.
651
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
Het is vreemd. Ik heb Mechanical niet verlaten
sinds ik hier ben.
652
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
Het is tijd. Er zijn wat dingen
je moet daar onder ogen zien.
653
00:57:59,730 --> 00:58:00,564
Ja.
654
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
En als je de toppers beu wordt,
kom met je reet terug hier.
655
00:58:03,567 --> 00:58:06,361
We wachten op bezoek
van onze sheriff.
656
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Kom op.
657
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Je zult geweldig zijn.
658
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
Ja. Oké.
659
00:58:18,332 --> 00:58:19,166
Gaan.
660
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
Hoe zit het met het achterhalen van de waarheid?
661
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
Als ik iets vind, stuur ik een bericht.
662
00:58:39,811 --> 00:58:40,729
Een signaal.
663
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
Ik beloof het.
664
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
Ik hoop dat je het niet maakt
een verschrikkelijke vergissing.
665
00:59:23,146 --> 00:59:24,147
Ik niet.
666
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- Alles goed met je? Ja?
- Het gaat goed met me.
667
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
Weet je het zeker?
668
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
Waarom pak je niet een fles wijn?
en mij terugbrengen naar mijn appartement?
669
00:59:42,875 --> 00:59:43,959
Ja, mevrouw.
670
00:59:45,252 --> 00:59:47,045
Ik moet gewoon naar het toilet.
671
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- Welke?
- Wat je maar wilt.
672
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Hé, Ruth, denk je dat één fles genoeg is?
673
01:00:14,114 --> 01:00:15,699
Misschien krijg ik er twee, hè?
674
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Wij--
675
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Rutte.
676
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
Ruth?
677
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Ruth!
678
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Ruth.
679
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Ruth.
680
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Ruth!
681
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
Ruth!
682
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Ruth.
683
01:00:50,901 --> 01:00:51,902
Wat is er gebeurd?
684
01:00:53,654 --> 01:00:55,906
Ruth. O nee.
685
01:00:56,406 --> 01:00:57,574
Hulp!
686
01:00:57,574 --> 01:00:59,076
Iemand, alsjeblieft!
687
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Iemand!